KpopSnap
シム・スンア
月15日、ソウル発--過去60年間、韓国と日本の外交関係は幾多の嵐を乗り越えてきたが、文化交流は着実に発展してきた。
かつて韓流の「前進基地」であった日本は、今や双方向の文化の流れを目の当たりにし、両国のアーティストが互いのエンターテインメント市場でますます活躍している。
2003年にNHKの関連チャンネルで放映され、翌年には国営放送で放映された韓国ドラマ『冬のソナタ』は、日本における韓流の最初の波を作ったと広く評価されている。
韓国俳優ペ・ヨンジュン】(img6.yna.co.kr/etc/inne...14000700315_01_i_P4.jpg)
韓国俳優ペ・ヨンジュン
日本の中高年女性から "ヨン様 "の愛称で親しまれた主演俳優ペ・ヨンジュンを一躍有名にし、全国的なヒットを記録した。
それ以前にも、映画『シリ』やK-POPの歌姫BoAなど、韓国からの輸出作品は一定の人気を得ていたが、文化現象を巻き起こしたのは『冬のソナタ』だった。
その成功を受けて、『チャングムの誓い』、『あなたは美しい』、『太陽の末裔』、『星から来たあなた』など、多くの韓国ドラマが日本のネットワークで放送され、より幅広いファン層の形成に貢献した。コンテンツ消費から始まったファンは、イベントに参加したり、グッズを買ったり、ロケ地を訪れたりするファン文化へと発展した。
2000年代まで、日本で韓国ドラマを見るのは主に50代以上の女性だった。しかし、2020年にヒョンビンとソン・イェジン主演のドラマ『不時着するあなた』がネットフリックスで配信されたことで、このジャンルの魅力は若年層や男性視聴者にも広がった。
韓国ドラマの宣伝ポスター】(img1.yna.co.kr/etc/inne...14000700315_06_i_P4.jpg)
韓国ドラマ『冬のソナタ』の宣伝ポスター（KBS提供
K-POPスターはその後、韓流のネクスト・ランナーとなった。
2009年、BoAに続いてボーイズグループTVXQが日本市場に進出。K-POPグループとして初めて東京ドームで公演を行い、K-POPジャンルの拡大のマイルストーンとなった。その後、SHINee、少女時代、KARA、BIGBANGなど、いわゆる第2世代のK-POPグループも日本で大きな反響を呼んだ。
2012年、当時の李明博（イ・ミョンバク）韓国大統領が日本が領有権を主張する独島を訪問したことで、二国間の関係が悪化し、文化交流の勢いは鈍化した。しかし、日本の熱心なファンは韓国のコンテンツを支持し続けた。中国とは対照的で、韓国は米国のミサイル防衛システムTHAADの配備をめぐる政治的緊張から、韓国のエンターテインメントの輸入を停止した。
K-POP歌手BoAがSMエンターテインメントから提供された写真に写っている ](img0.yna.co.kr/etc/inne...14000700315_07_i_P4.jpg)
SMエンターテインメント提供の写真に写るK-POP歌手BoA。
「日本は中国語圏とともに、韓国の多様なコンテンツを消費してきた長い歴史がある。非西洋文化圏が韓国市場に参入するのは容易ではないが、いったん文化的商品が定着すれば、そのファンダムは忠実であり続ける傾向がある」と、ジョージ・メイソン大学韓国校のイ・ギュタグ教授は言う。「中国とは異なり、日本は文化的利益と政治的問題を切り離す傾向があるため、韓国のコンテンツは足場を保つことができたのです」。
TWICEやBTSに代表される第3世代のK-POPグループは、東京ドームでのコンサートを完売させ、国内チャートでトップに立つなど、新たな盛り上がりを見せた。
特にBTSは、2021年と2022年に日本で最も売れたアーティストとなり、日本人アーティストを凌駕した。
BigHitMusic提供の未公開ファイル写真は、日本でのコンサート中にファンに挨拶するK-POPボーイズグループBTS。](img9.yna.co.kr/etc/inne...14000700315_08_i_P4.jpg)
この写真はBigHit Musicが提供したもので、K-POPボーイズグループBTSが日本でのコンサートでファンに挨拶している。
韓国のポップカルチャーは日本で何十年にもわたり人気を博してきたが、韓国の文化コンテンツが韓国で大きく支持されるようになったのはここ数年のことだ。
ソウルは1998年、金大中大統領（当時）の時代に日本の文化輸入規制の撤廃を開始し、その後数年間、日本の映画、コミック、音楽へのアクセスを徐々に許可してきた。
日本のポップカルチャーが韓国の国内産業を席巻するのではないかという初期の懸念は、韓国の経済成長と韓国コンテンツの世界的台頭によって緩和され、薄らいでいる。
近年、日本のアニメや音楽が韓国で人気を博している。
2023年には『スラムダンク』や『すずめ』といったアニメ映画が多くの観客を動員し、YOASOBI、あいみょん、imaseといったJ-POPアーティストの人気も高まっている。星野源、ミセス・グリーンアップル、セカイノオワリ、アド、King Gnuなど、Jポップの大物アーティストが韓国でコンサートを開いたり、開催を予定している。
邦画アニメのティーザー映像が流れる大型スクリーンの下を歩く観客たち】(img8.yna.co.kr/etc/inne...14000700315_09_i_P4.jpg)
2023年1月15日、ソウルの映画館で、日本のアニメ映画『スラムダンク』のティーザー映像が流れる大型スクリーンの下を歩く観客たち。
K-POPグループに参加する日本人パフォーマーも増えている。TWICEのミナ、サナ、モモ、ル・セラフィムのサクラとカズハなどだ。
ドラマシーンでは、国境を越えたコラボレーションが増加している。
最近では、韓国の俳優チェ・ジョンヒョプが日本のドラマ "アイ・ラブ・ユー "に主演した。Netflixの日本オリジナル・シリーズ『チョコレート・ロマンス』では、韓国人と日本人が主演し、共同制作スタッフが参加する予定だ。
日本アニメ映画のポスター】(img6.yna.co.kr/etc/inne...14000700315_10_i_P4.jpg)
日本アニメ映画 "すずめ "のポスター
「日本のドラマ市場は韓国ドラマになじみが深く、感情的な距離もあまり感じない。「日本の放送局もストリーミング・プラットフォームも、私たちの知的財産をローカライズすることに関心を高めています。
韓国の音楽評論家であるイム・ヒユン氏は、日韓両国の今後の文化交流に前向きな見通しを示した。
「日本文化を消費する上での主な障害は、国策、国民感情、そして日本に対する文化的劣等感だった。「最初の2つが解決し、韓国の経済成長と韓流の普及のおかげで、劣等感は自信に変わった。今後、韓日両国の文化交流はますます盛んになり、お互いの新たな発見も増えるだろう。"
sshim@
